Дипломатична академія України

імені Геннадія Удовенка при МЗС

UK|EN facebook twitter

Центр мовної підготовки

 

Інструкції з проведення випробування для визначення рівня володіння іноземною мовою (мовна характеристика)

Термін дії мовної характеристики 6 місяців.

Визначення рівня володіння іноземною мовою для отримання мовної характеристики проходить у два етапи.

І. Усна співбесіда за блоками питань – 10-15 хв.

СТРУКТУРА ПРОВЕДЕННЯ СПІВБЕСІД

  1. Розказати про себе (далі продовжувати задавати питання відповідно до того, наскільки вільно слухач говорить).

Теми для базового рівня/рівень виживання (А2):

  • обов’язки на роботі;
  • чи були закордоном;
  • що сподобалось більш за все під час відрядження або подорожі за кордон;
  • в якій країні хотіли б працювати і чому;
  • навіщо вивчаєте мову, як довго вчите;
  • які питання містяться у візовій анкеті , як на них відповідаєте;
  • як би Ви могли себе описати.
  1. Теми для функціонального робочого/достатнього професійного рівня/ (В1-В2):
  • переваги Вашої роботи, щоб хотіли змінити;
  • якщо були закордоном, розкажіть про соціокультурні складнощі, які виникли під час перебування закордоном, до чого доводилось звикати, особливості співпраці в багатокультурному середовищі;
  • розкажіть про державний устрій та політичну систему України;
  • розкажіть про країну, мову якої вивчаєте;
  • ситуації: розпитайте, як пройти до банку, відкрити рахунок; доїхати до вокзалу, як проходить процедура здачі багажу, паспортного контролю в аеропорту.
  1. Теми для достатнього професійного/повного професійного рівня (В2-С1):
  • поточні події в Україні, найсуттєвіші реформи поточного року;
  • які реформи відбулись у дипломатичній і консульській службі України;
  • виконання Мінських домовленостей;
  • ситуація на Сході України;
  • поточні події у світі; двосторонні відносини України з країною, мова якої вивчається;
  • знакові події у світі цього року (саміт G20, кліматична угода, вибори у Франції);
  • виклики, які стоять перед Європою (міграційна криза, вихід Великобританії з ЄС);
  • криза у Сирії;
  • важливі напрями політики Трампа (для англ. мови).

ІІ. Письмова частина (50 хв)

Повний професійний рівень (С1):

  1. Лексико-граматичний тест/структура мови (10 пунктів).
  2. Завдання на розуміння прочитаного тексту (5 – 10 пунктів).
  3. Переклад з іноземної мови аналітичного тексту (130 -150 слів).
  4. Реферування українського аналітичного тексту професійного спрямування (300 слів): узагальнений стислий виклад (90 – 100 слів) тексу оригіналу, що включає основну ідею, аргументи, що її підтверджують, та висновки автора.

Достатній професійний рівень (В2):

  1. Лексико-граматичний тест/структура мови (10 пунктів)
  2. Завдання на розуміння прочитаного тексту (5-10 пунктів) – визначення правильності/неправильності твердження; встановлення відповідності; заповнення пропусків у тексті.
  3. Переклад з іноземної мови тексту (100 – 120 слів).
  4. Реферування українського тексту професійного спрямування (250 слів): узагальнений стислий виклад (80-90 слів) тексу оригіналу, що включає основну ідею, аргументи, що її підтверджують, та висновки автора.

Функціональний робочий рівень (В1):

  1. Лексико-граматичний тест/структура мови (10 пунктів).
  2. Завдання на розуміння прочитаного тексту (5-10 пунктів).
  3. Заповнення пропусків запропонованими словами, з яких 1-2 зайві (10 пунктів). Текст професійного спрямування (100-120 слів).
  4. Переклад речень з української мови на іноземну (4 речення).

Рівень виживання (А2):

  1. Лексико-граматичний тест/структура мови (множинний вибір, 10 пунктів).
  2. Завдання на розуміння прочитаного тексту (5-10 пунктів).
  3. Переклад речень з української мови на іноземну (4 речення).

Типи завдань:

Лексико-граматичний тест/Структура мови (10-15 пунктів)

  1. Множинний вибір (А2-С1)
  2. Заповнення пропусків (В1-С1)
  3. Пошук відповідників (В1-С1).
  4. Конструйована відповідь – формулюється на рівні окремого слова (А2-В1) та окремого речення / висловлювання (В1-С1).

Читання (до 10 пунктів):

  1. Множинний вибір (А2-С1)
  2. Відкриті питання (В1-С1)
  3. Вибір вірно\ невірно (А2-В1)
  4. Вибір відповідності (В1-С1)
  5. Заповнення пропусків запропонованими словами/фразами 2 з яких є зайвими (В1-В2)
  6. Заповнення пропусків (С1)

Зразок оформлення завдань для МХ В1_PDF