З нагоди 155-ліття від дня народження Лесі Українки у Дипломатичній академії України відбулася урочиста презентація першого арабомовного видання драми-феєрії «Лісова пісня». Видання стало важливим кроком у розвитку українсько-арабського культурного діалогу та популяризації української класики в арабомовному світі.

Ініціатор проєкту, директор Академії Ігор Осташ наголосив на глибоких перетинах творчості Лесі Українки з Близьким Сходом. Зокрема він підкреслив, що ще в юному віці письменниця створила підручник «Стародавня історія східних народів», у якому ґрунтовно висвітлила історію єгиптян, ассирійців, вавилонян і фінікійців. 

Авторка детально описала розвиток міст Тіра, Сидона й Біблоса (територія сучасного Лівану) та високо оцінила внесок фінікійської цивілізації у світову культуру.

Заступник директора Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України Сергій Гальченко підкреслив унікальність архівів і рукописів Лесі Українки та важливість сучасного переосмислення її спадщини.

Ліванський журналіст і перекладач Імадеддін Раеф, який понад десять років популяризує українську літературу арабською мовою, назвав роботу над перекладом «Лісової пісні» не лише літературним викликом, а й духовним паломництвом до джерел української культури.

Керівниця Ліванського культурно-інформаційного центру Наталія Бодак представила проєкти культурної дипломатії, що зміцнюють українсько-ліванські зв’язки.

Музично-поетичну атмосферу заходу створили мотиви сопілки у виконанні Тимофія Ілюхіна та читання уривків із "Лісової пісні" студентами арабської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

Особливим "дарунком" до ювілею Лесі Українки стало виконання її творів переможницею цьогорічного Нацвідбору на Євробачення Вікторією Лелекою у супроводі бундуриста Ярослава Джуся.

Серед гостей заходу — Тимчасовий повірений у справах Іраку в Україні, Повноважний міністр Тарек Аділ Казем, народна депутатка України Ірина Костанкевич, директор Генеральної дирекції з обслуговування іноземних представництв Павло Кривонос, засновник Ліванського культурно-інформаційного центру, меценат Родріг Мерхеж, депутат Волинської обласної ради Володимир Боднар, члени Громадської ради при МЗС України.

У події також взяли участь студенти українських закладів вищої освіти, викладачі та слухачі Малої дипломатичної академії, дипломати українських представництв на Близькому Сході та представники української діаспори в ОАЕ і Лівані.